¡Hola! Soy Buddy. Soy su nuevo vecino.
Hola. Soy Alan.
Qué bonita casa tienes, Alan.
¿Te molesta si echo un vistazo?
Adelante.
¡Genial!
Adultos, casas.
Esto es genial.
¿AImohadones decorativos?
¿ Qué es esto, la Casa Blanca?
No Io sé.
La puerta está trabada.
McGinty, qué perro astuto.
Creo que tendré que derribarla entonces,
¡con fuerza bruta!
La ventana está abierta.
Probablemente la abrí cuando le pegué a la puerta con el hombro.
¿Dónde está el viejo McGinty del que tanto escuché hablar?
¿Te refieres a mi padre? Está durmiendo.
¿En serio?
Porque oí que el diablo nunca duerme.
¿ Qué dijiste?
Nada. SóIo admiraba tus lamparitas.
¿40 watts?
Esto parece el palacio de Buckingham.
Caminemos.
Busquemos pistas.
¿ Qué hay para hacer en la ciudad?
No Io sé, porque acabo de mudarme.
No he vivido aquí en años.
Acabo de regresar para ayudar a mi padre.
¿Con qué? ¿La casa, el patio?
¿Los asesinatos?
¿ Qué? ¿Dijiste asesinatos?
¡Vaya! Platos de papel.
¿Esperas al papa? Muy elegante.
¿Cuántos años tienes?
Pareces joven para comprar una casa.
¿Me pones eso por escrito?
Nos estamos divirtiendo.
¿Equipo de Misterio?
Equipo de Misterio.
¿A qué me dedico?
A lavar platos.
¿ Qué diablos sucede aquí?
¡Muchachos!
¿ Qué están haciendo aquí?
Lo siento mucho. Son mis hijos...
Benny y The Jets.
Esperaba esto de ti, Benny, pero ¡The Jets!
Llamaré a la policía.
No hace falta.
Somos el Equipo de Misterio.
Mi padre me contó de ustedes.
Cuando eran más jóvenes,
mi padre probablemente era malhumorado y quería que Io dejaran en paz,
pero está bastante enfermo ahora, y yo Io estoy cuidando.
Ésta no es una casa fantasma.
No estamos planeando nada vil.
SóIo hay un viejo enfermo con un respirador.
Así que ¿podrían dejar que mi padre se muera en paz?
Lo siento.
Tu padre fue un gran hombre.
¿Por qué Io hizo, McGint...?
Lo siento.
"EQUIPO DE MISTERIO"
"LOS MEJORES NlÑOS DETECTIVES DE OAKDALE"
"NINGÚN CASO ES MUY DIFÍCIL, NINGÚN CASO ES MUY COMPLEJO"
"TIRE DE LA SOGA"
"ESTANTE DE PRUEBAS NO TOCAR"
Jason, ¡ven rápido!
¡Hay un misterio por resolver!
Alguien metió los dedos en el pastel de la Sra. Kimmel.
¿ Qué tipo de pastel era, Jamie?
¡De zarzamora!
"1.001 HECHOS RAROS" Duncan. Adelante, Duncan.
Aquí Duncan.
Tenemos un código 44 en la casa de la Sra. Kimmel.
Afirmativo.
Sí, yo Io hice.
Charlie. Vamos, Charlie.
Código 44 en la casa de la Sra. Kimmel.
Estoy en camino.
Aún está tibia.
Eso significa que estaba caliente
cuando alguien le metió los dedos.
SóIo hay un chico tan travieso como para hacerlo,
pero Io suficientemente pequeño como para no saber que se quemaría.
Eric McDonald.
- Joshua McDonald. - Eric McDonald.
Eric McDonald.
Y sabemos dónde está.
Hola. Me Ilamo Sammy.
Soy nuevo en esta escuela.
¿Sabes dónde puedo conseguir pastel por aquí?
Diablos, el Equipo de Misterio.
Te atrapé.
Claro que me atrapaste, maldito.
Tienes 18.
Si los maestros preguntan dónde fue Eric,
diles que tres adultos Io sacaron del campo de juego
para enseñarle una lección sobre meter los dedos en cosas.
Sí. Es zarzamora.
SóIo queda una pregunta, Eric.
¿Por qué Io hiciste?
Apuesto a que se divierte poniendo nerviosas a las viejitas.
No. Quería ver si se sentía como una vagina, como en esa película.
Sí.
Aprendiste la lección,
así que intenta portarte bien esta vez.
¿De acuerdo?
En el fondo es un buen niño.
Maricas.
Papá, ¿me das las Ilaves del auto?
Ahí van tres vírgenes.
"OFICINA DEL DIRECTOR"
Disculpe. ¿Ésta es la oficina del director?
Pasa, Jason.
No soy Jason.
Soy el padre de Jason,
y vine hasta aquí para decirle que Io castigaré,
así que no hay necesidad de suspenderlo o de Ilamarme a mí, su padre.
Recibí una Ilamada desesperada del Sr. Daniels de la primaria Wilson,
diciendo que tú retiraste a uno de los estudiantes del instituto.
¿Conoces la seriedad del asunto?
Jason, Jason, Jason.
¿Puede creer que soy su padre?
De Jason, digo.
Jason, quítate el bigote.
Nos encontramos de nuevo, amigo.
Lamento Ilegar tarde.
Mi profesor de ciencias dice que mi tesis debe probar algo,
pero al enumerar a todos los dinosaurios, con eso demuestro que había muchos.
Duncan, recibimos los anuarios hoy,
y parte del personal se mostró confundido.
"TRIVIALIDADES DE DUNCAN" ¿Por qué nos jodiste?
"SECUNDARIA OAKDALE" Oh, mi rincón de trivialidades.
Están confundidos.
Hay respuestas en la úItima hoja.
Nadie dijo que podías tener un Rincón de Trivialidades.
Caleb, vi que había una página en blanco,
- así que pensé... - Eres un idiota.
Intentamos vender anuarios.
Pensé que la gente querría comparar ingenio con el niño genio.
No eres un genio.
SóIo compraste un libro de Hechos Raros
en segundo grado y los memorizaste,
porque nadie quiere ser tu amigo,
excepto esos dos retardados del Equipo de Misterio.
Nos vemos luego.
Nos vemos.
¿Me Ilevas hasta la rampa?
Te Ilevaré por un camino mejor.
- SóIo... - Te tengo. Estoy muy cerca.
Déjame en la rampa.
Viejo, viejo, ¡espera!
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Debo practicar con eso.
¿Puedes dejar de mirarnos en los pasillos?
Es escalofriante.
Está bien.
Nos vemos en la práctica.
No, no nos verás. No estás en el equipo.
No puedes decir eso.
Sé que cuando eran más chicos,
la ciudad entera, incluyéndome a mí,
se divertía contigo y los Chicos de Misterio.
El Equipo de Misterio.
La gente solía Ilamarnos héroes.
Y me irrita muchísimo cuando no nos toman en serio.
Mira qué grande es mi lupa.
Tu cabeza es grande.
Deja eso. Suficiente.
Eres un adulto. Compórtate como tal.
Estás disculpado.
No veo la hora de graduarme en un mes.
Estoy tan cansado de la escuela.
Sí, ojalá desaparecieran todos como en la Perdida Colonia de Roanoke.
Probablemente dirían: "¿ Qué es Roanoke?",
y yo diría: "CáIlate, Caleb".
SóIo necesitamos un caso importante
para que la gente nos respete nuevamente,
como Io hacían cuando teníamos 7.
La gente nos respeta.
Charlie, ¿dónde está tu bolso de libros?
Me Io quitaron unos chicos y Io Ilenaron de basura.
- Hola, mamá. - Hola.
Hola, Sra. Rogers. Está muy linda.
Gracias, Charlie.
Cuando la veo, siento como si mi cuerpo sonriera.
Sí.
¿Tienes planes para esta noche?
¿ Van a salir? ¿AIguna fiesta con chicas?
Diablos, mamá.
Hola, papá.
¿Adónde vas tan bien vestido?
A una reunión de la unión sobre un paro.
No puedo creer que hayan vendido la barraca de madera
a Holden && Charles, sabiendo
que es Io único que mantiene con vida a esta ciudad.
Estos idiotas harán que me quede sin trabajo.
- Darryl. - Hola, papá.
Mamá quiere que vaya a una fiesta donde haya chicas.
¿Puedes decir "qué asco"?
Puedo decir que estoy desilusionado.
Qué asco.
Regresó esa niñita.
¿ Qué?
Estuvo viniendo toda la tarde.
Dijo algo sobre un misterio.
Un cliente.
Ojalá tuviéramos una niña.
"ABIERTO"
Hola. ¿Son del Equipo de Misterio?
Los originales y los mejores.
Soy Brianna. Tengo un misterio que quiero que resuelvan.
Aquí tienen diez centavos.
¿ Qué podemos hacer por usted, señora?
Completa este formulario.
Marca el casillero con el misterio correspondiente.
Hay gatos perdidos, peleas de rayuela, fraude con las viandas.
Los niños de tu edad son los mejores clientes,
y también son culpables de casi el 100% de los casos que resolvemos.
Lo que sea, podemos manejarlo.
¿Pueden averiguar quién mató a mis padres?
Los mataron anoche.
Se Ilevaron el anillo de mamá.
Era muy viejo y especial, porque era de la abuela.
Voy a reunirme con mis dos socios.
¿Está bien?
De acuerdo.
Por Dios.
Lo sé.
¿ Quién le dirá que no podemos ayudarla?
¿De qué hablas?
Es exactamente Io que queríamos, un caso de verdad.
No es un caso de verdad, ¿sabes?
Es sóIo una niña triste.
Y además, el Equipo de Misterio no resuelve asesinatos.
¿Estás bromeando?
¿ Qué dice en nuestro cartel?
También trabajamos por dulces de frutas.
El otro cartel.
Ningún caso es muy difícil, ningún caso es muy complejo.
Pero eso no es...
¿ Qué es más difícil y complejo que un asesinato?
Luego la gente sabrá que somos legítimos.
¿ Qué vamos a hacer?
¿Entrar a la comisaría y decirles que tomamos el caso?
Se reirán de nosotros.
Por eso no se Io diremos a la policía.
Ahora empiezas a sonar como mi papá.
Ustedes son peores que el director.
Todos están diciendo que no podemos lograr nada.
Yo digo que sí.
Demostrémosles que somos detectives...
detectives adultos que resuelven misterios de adultos.
¿Equipo de Misterio?
Equipo de Misterio.
¡Brianna!
Por Dios, Brianna.
Te dije que no te separaras de mí así.
Hace 20 minutos que te estoy buscando.
Lo siento. ¿Podemos ayudarte?
Disculpen si las molestó.
No puedes salir a la calle así, ¿de acuerdo?
Ella es mi hermana Kelly.
Es suficiente.
Lamento Io sucedido.
Si necesitan un lugar para quedarse,
tenemos un colchón extra debajo del mostrador
para casos de emergencia.
Nos alojamos con un amigo del trabajo de mi papá,
hasta que Servicio Infantil vea qué hacer con nosotras.
Sí, probablemente sea mejor.
Es una gran casa en la colina.
Vamos.
En verdad...
nos gustaría hacer una declaración.
¿ Qué?
Lo siento. Somos el Equipo de Misterio.
Resolvemos misterios,
y tu hermana nos contrató para descubrir quién...
Ios mató.
Ella tiene 8 años.
Piensa que mamá y papá se fueron a una larga vacación
en el cielo, ¿sí?
Así que olvídalo.
Pero podemos ayudar. Somos detectives de verdad.
No, gracias.
Podemos recuperar el anillo.
Debes olvidarte del anillo, ¿de acuerdo?
- Es especial. - No es especial.
Lo único que me preocupa ahora eres tú.
Podemos recuperar el anillo.
Lo prometo.
Una casa grande en las colinas.
¿ Quizá se alojan en ese lugar en la calle Cedar?
Sí, genial.
Digo, no es genial que sus padres hayan muerto.
Es genial para el caso que ella viva tan cerca
y que duerma...
justo ahí.
Demostrémosle Io que puede hacer el viejo Equipo de Misterio.
El viejo Equipo de Misterio nunca resolvió un asesinato.
¿ Qué hay de esa vez que atropellaron a la rana?
No es Io mismo.
Sí, Io es.
Un delito es un delito,
desde el mármol más pequeño que se va por una alcantarilla,
a un balón autografiado que se va por una alcantarilla.
¿ Quién Io hará?
Porque yo participo.
Yo también.
Por la alcantarilla de tormenta.
- No, Charlie. - No.
De acuerdo.
Recuerden, éste es un asesinato,
así que buscamos sospechosos más viejos...
del 4 al 6 grado...
niños que se hayan perdido en el sistema.
Quizá sea Jimmy Miller.
Ha estado rabioso desde el incidente de las "dos leches en el almuerzo".
Apuesto por Joey Cartwright.
No tiene nada que perder.
Se escribió "pene" en el brazo con tinta permanente.
Creo que hallamos a nuestro tipo.
Es un poco más grande que nosotros,
pero en todo Oakdale
hay sóIo un malvado Io suficientemente vil como para cometer un asesinato.
El viejo McGinty. "CONOCIDO COMO: VIEJO McGINTY"
¿Aún vive en esa casa aterradora de la calle Sycamore?
¿El agua hierve a 100 centígrados?
Sí.
Bien.
Entonces éI también vive ahí.
¿Por qué Io hizo, McGint...?
Parece que el malhumor es parte de la familia McGinty.
Sí. Podemos descartar al viejo McGinty como sospechoso.
Sí. No pudo matar a nadie.
ÉI mismo parece un cadáver.
Es prácticamente un cadáver.
Creo que tendremos que descartar a todos los sospechosos usuales.
Hasta a Billy Meyers.
- ¿ Qué? - Lo sé.
Le pegó a un perro en la cara.
Pero un asesinato es otra cosa.
Sí. Además, no pudo haber matado a nadie.
Es prácticamente un cadáver.
Sí, ya Io entendimos, Charlie.
De acuerdo.
Mañana empezamos temprano,
tomamos el caso como detectives de verdad.
¿ Visitaremos la escena del crimen?
Mejor.
Pistas.
Gracias por su ayuda.
"El doble homicidio de Karen y Barton Peters
ha dejado perpleja a la policía de Oakdale.
Aproximadamente a las 5:45 a.m.,
le dispararon fatalmente a la pareja en su casa de la calle Maple Hill 42.
Se oyó a un vehículo que salió a toda velocidad.
El jefe de policía dijo en una declaración
que las pistas preliminares indican que se trató de un intento de robo.
Peters se mudó a Oakdale con su familia hace una semana
para representar a la Corporación Holden && Charles
en negociaciones relacionadas con el continuo paro de la barraca".
No nos da ningún nombre.
¿Cómo hallaremos a los sospechosos?
¿ Quieres que vaya al campo de juegos?
¿ Que golpee algunas cabezas?
No, no, no.
Debemos hacerlo legalmente.
Consigamos una declaración de Brianna.
Ella debe saber algo.
Yo atiendo, Sra. Finney.
El Equipo de Misterio.
¿Podemos pasar, Brianna?
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
Sí.
Brianna, usaremos una técnica de confesión
Ilamada policía bueno, policía malo.
Es como un juego.
Voy a fingir ser malo,
pero sóIo es parte del juego, ¿sí?
Borra esa sonrisa de tu cara. ¿Crees que esto es un juego?
No.
SóIo estoy fingiendo, ¿recuerdas?
Ahora entrará Duncan,
y será el buen policía.
Será divertido, ¿no?
Mi socio.
Es un animal.
¿Estás bien? ¿Puedo servirte algo?
¿Jugo de manzana?
Puedo hacer que esto sea fácil.
Ahora sabremos la verdad.
¿Brianna?
¿ Qué diablos están haciendo?
¿Son amigos tuyos, Kelly?
No. Mejor. Somos el Equipo de Misterio.
Yo soy Jason, el maestro del engaño.
Yo soy Duncan, el niño genio.
Y yo Charlie, el más fuerte de la ciudad.
¿ Qué te sucede?
Lo siento.
Son mis amigos.
Vaya. Vamos a lavarte.
Cariño, trae toallas de papel.
¿Por qué están aquí?
CáImate, ¿quieres?
SóIo estábamos interrogando a tu hermana...
Fuera. Ahora.
Oye.
¿Ése libro es tuyo?
Sí. Un gran trabajo de detectives.
¿Pueden irse ahora?
¿Detectives del Siglo XXI?
Es un libro sobre ser detective.
Alguien le robó la cara a ese tipo.
El Cuchillero de Somerville.
Hicieron una película muy mala sobre éI.
Ya veo. Estás reabriendo el caso.
No. Quería ser patóIoga forense.
Eso es como un médico bebé, ¿no?
No. Es como un detective, pero con ciencia.
Genial. ¿Por qué no Io hiciste?
No Io sé. Cambié de idea.
Era estúpido.
Nunca es estúpido perseguir los sueños de uno,
a menos que sueñes sobre agua,
y luego orinas la cama el jueves pasado.
- ¿ Qué? - Por ejemplo.
Sostén eso ahí. Estarás bien.
Gracias, Sr. Finney.
Debemos irnos.
¿Charlie?
No estoy seguro si es una palabra de niños o algo,
pero dijo que quería meter el dedo en el pastel
- para ver si se sentía como... - ¡Charlie!
Muy bien, haremos un trato.
Si encontramos tu anillo,
entonces creerás que soy un detective de verdad.
¿Trato hecho?
Genial.
¿ Qué hacemos ahora?
Si no podemos hablar con la familia de las víctimas,
tendremos que salir a la calle a buscar información.
Hora de enfrentar al mejor informante.
- Jordy. - Duncan.
Jordy.
Vaya. ¡Es el Equipo de Misterio!
¿Cómo están?
Jordy. ¿Cómo estás, primo?
Muy bien, tonto.
Tengo un nuevo sabor de goma de mascar para ti.
Es Torbellino de Sandía.
Sí, ponlo en tu boca.
- Gracias. - Es el jefe.
Yo invito.
Genial.
Vaya, hace bastante tiempo que no los veía.
Antes solían venir aquí todo el tiempo.
Resolvían un delito,
luego venían aquí,
y yo les daba helado gratis.
Aún Io hacemos.
Ustedes continúan resolviendo delitos,
y yo continúo aquí.
Eso hacemos.
Sí.
En verdad, Jordy, vinimos a buscar información.
Sí, intentamos resolver un asesinato doble.
Por supuesto.
¿ Viste a alguien
orinando en el área de la calle Maple Hill 42
a eso de las 5:45 ayer por la mañana?
Sí, ese sería Sam a esa hora.
¿ Quién?
Sam, es un indigente.
Siempre camina por ahí.
Viene aquí todas las mañanas y compra un paquete de cigarrillos.
Decididamente, un linyera.
Siempre están fumando
para mantener los pulmones alertas y saltar a los furgones.
¿ Qué?
Está en este libro que leí.
Sully, el vagabundo errante.
Es un retrato honesto y valiente de las complejidades de los linyeras.
Genial. ¿Dónde podemos hallar a Sam?
Fíjate detrás del centro de copiado,
donde hacen las copias.
Gracias, Jordy.
De nada, Bob.
Oye, Jason.
Te pago por adelantado.
¡Helado!
- Helado. - Helado.
- Gracias, Jordy. - De nada.
¡Estamos de regreso!
Si tienes problemas, estamos a la vuelta de la esquina.
Si están de mal humor, corta un frijol por la mitad y ofrece compartirlo.
Toma. No olvides tu bolsa.
AIlí guardan los tesoros los linyeras.
- ¿Basura quieres decir? - Charlie, respeta su cultura.
Muy bien. AIlí voy.
No te quedes ahí parado.
Llena un poco mi jarra.
Oye. ¿ Qué quieres?
Estoy buscando a Sam.
Yo soy Sam.
Espero intercambiar historias contigo, amigo.
¿No viste o hallaste algo
en la calle Maple Hill 42 la otra mañana?
Vi una furgoneta que se iba a toda velocidad.
Se le volaron algunas cosas.
Genial. Me gustaría echar un vistazo a tu botín,
si no te importa.
20 dólares.
Muy bien. ¿Dólares de linyera?
Dólares de verdad.
¿Estás seguro?
Tengo botones.
Me deben 20 dólares.
Es el dinero de mi almuerzo.
Papá me preguntará por éI luego.
¿ Qué tipo de pistas tenemos?
Es difícil Ilamarlo así.
Dos tapas de botellas.
Quizá al autor le gusta beber refrescos.
El Estrangulador de los Refrescos. Me parece bien.
No los estrangularon.
Continuemos, entonces.
Una lata de spray para matar bichos.
Quizá el asesino era su exterminador.
El exterminador. Ya está en tu casa.
Confías en éI. Tus hijos Io adoran.
Y para ese momento...
¿ Qué más tenemos?
Una tarjeta Fun Lanes, y ha sido vandalizada.
Llevemos esto de regreso al laboratorio
y comparémosla con los archivos de garabatos.
Como si tuviéramos cinco horas para desperdiciar.
Conozco Fun Lanes. Es un callejón de bolos.
Pasas la tarjeta,
y Ilevan un registro de tus puntajes.
¿Dices que esto tendría un nombre aquí?
Sí.
Vayamos a Fun Lanes.
Espera. Debemos agradecer al linyera para que no nos maldiga.
Buenas noches, dulce linyera.
Que tu bolsa esté Ilena de tesoros,
pero tu corazón libre y alegre.
Disculpe, señor.
Hola.
Ricky Appleman.
Genial. Los malditos Retardamisteriosos.
¿Cómo están, amigos? ¿En qué puedo ayudarlos?
¿Cuándo te dejaron salir, Ricky?
¿De qué diablos hablas?
El 15 de septiembre de 2007.
El caso Ratero de Pantalla Cinematográfica.
Intentaste ver una película extra gratis.
No en nuestro turno.
Oh, sí. Sí, sí.
Eso es.
Ustedes me delataron.
Ya no puedo ir al cine a ver películas
por su culpa. Muchas gracias.
De nada, y nos alegra que hayas aprendido la lección.
Ahora, si pudieras pasar esta tarjeta por nosotros.
¿Ésta?
Te la puedes pasar por el trasero.
Sabes que no funcionará, Ricky.
Tienes razón. ÉI tiene razón.
Lo siento, muchachos.
Toma la tarjeta. ¡Váyanse al diablo!
Pensé que nos ibas a decir un secreto.
Marica del misterio.
Tienes corte de cabello de tonto.
Esa computadora es la clave para nuestro caso.
Necesitaremos una distracción para conseguir el nombre.
Duncan, ¿aún tienes tu honda?
Siempre.
Charlie, prepárate para pasar la tarjeta.
Asegúrate de pegarle en el hombro izquierdo,
así gira hacia la izquierda.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Le apuntaré al húmero,
que es el hueso más largo en el cuerpo arriba de la cintura.
Creo que estaré bien.
Cancelen.
Quizá haya algún dato sobre computadoras en mi libro
que pueda ayudarnos.
Aquí hay uno.
"En el año 2000, la computadora promedio
será tan pequeña como tu habitación".
¿ Qué tan viejo es esto?
Podemos acceder a la computadora si consigo un trabajo aquí.
Ricky podría recomendarme.
Pastelito nadando,
pastelito sumergido,
pastelito buceando.
¿Pastelito buceando?
¡El anillo de Kelly!
Y está fumando.
Lo hizo.
Pero necesitamos pruebas contundentes para Ilevar al laboratorio del crimen.
Duncan, ¿aún tienes tu cámara espía?
Siempre.
¡Mierda!
¿ Qué diablos haces?
Qué primicia... muchacho local en bolos.
Debo irme.
Al diablo con esto.
Nos vemos luego.
Se va. Debemos seguirlo.
No Io sé, Jason. Según su camiseta,
no tiene miedo.
Pero le prometimos a Kelly que conseguiríamos ese anillo.
Tú le hiciste la promesa.
En nombre de todos, el Equipo de Misterio.
¿Equipo de Misterio?
Equipo de Misterio.
- Equipo de Misterio. - Muy bien.
"PONYTAIL'S UN CLUB PARA CABALLEROS"
¿Cómo entraremos?
Un club de caballeros.
Déjenme ver qué puedo inventar.
Hola, mi buen amigo.
Mis amigos y yo estábamos en el vecindario,
y pensamos en disfrutar de un día de deportes
con otros caballeros.
¿ Quizá habrá cebada de oso?
Estoy usando una galera.
Caballeros.
Tendré que verificar sus identificaciones.
Por supuesto.
Muy bien. La billetera de siempre.
Aquí tiene.
- Hecha de diamantes, creo. - Sí.
- La de velcro estará bien. - Aquí tiene.
Muy bien.
Una tarjeta de biblioteca.
Una identificación estudiantil.
Y un papel de calco doblado con un tiburón martillo.
¿Tienen dinero?
Mis colegas y yo
seguramente tenemos
dinero.
Pasen.
- Sí. - Sí.
Me muero por cebar osos.
Oí que el visón es bueno aquí.
El visón. Me encanta el visón.
Inglaterra.
Recuerden, actúen como caballeros.
Hola.
Buenos días, señora.
Mi vagina está mojada para usted.
Vagina.
Muy bien.
Sospechoso a la vista.
Tienes algo en el estómago.
Es una cicatriz de cesárea.
Por 20 dólares, te dejaré acabar allí.
Te daré 5 si me dices qué significa eso.
¿Eric?
Diablos. ¡5-0, 5-0!
¡Oh, no, no!
¿ Qué diablos hago ahora?
No hiciste nada.
¿ Qué estás haciendo aquí?
Mi mamá trabaja aquí.
Es mejor que mostrar tu mierda en la calle.
Estamos siguiendo a un sospechoso.
¿Conoces a ese tipo?
Sí. Dougie.
Está aquí todo el tiempo.
Le gusta manosear a las chicas.
¿ Quieren sexo seco?
- No, estamos bien. - Sí, estamos bien.
Tammy, ellos son mis amigos.
Muéstrales Io que es bueno.
Quizá si le pagamos, se irá.
Son como palomas.
El sospechoso se mueve.
Disculpe, señorita. Lo siento.
Señora, ha sido un placer.
¿Están bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Bien.
Lo siento.
Mi pene.
Creo que está aquí.
Lo encontré.
Sin mirar. Deben irse.
Estamos vigilando,
así que está bien.
Charlie, quítalo.
Necesito más tiempo.
¡Corran!
¡Este escenario está mojado! ¡Huele a fiambre!
Lo siento.
Continúa. Prometo que no miraré.
Te pagaré para que mires.
Lo siento.
Gracias.
Gracias a ti.
- ¿Cómo estuvo? - Dímelo tú.
¿Cogis...? ¿Estás bromeando?
Quítame la mano de encima.
¿ Quieres contagiarme algo?
¿Dónde está el anillo, viejo?
¿ Qué?
El maldito anillo gay que estuviste usando todo el día hoy.
¿Dónde está? ¿Lo tiraste?
¿Lo perdiste en algún lado?
No.
Déjame verlo.
- No. - Déjame verlo.
No te preocupes por éI.
Perdiste el anillo dentro de la concha de esa perra.
SóIo dilo, así todos pueden oírlo.
No me importa, ¿de acuerdo?
No pagué por esa basura. Me Io dio Leroy.
¿Hablas del tipo que se cogía a tu madre?
Al diablo con mi mamá, ¿de acuerdo?
Mi mamá es una perra.
"PENE GRANDE" Jason.
Sabemos dónde está el anillo.
Está en la vagina de la desnudista.
Ya no.
¿ Qué?
Cuando estaba orinando...
oí un ruidito.
Oh, no.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Cómo Io sacaremos de allí?
Parece un trabajo para el niño genio.
¿ Qué? No.
Es el gorila.
Charlie, la ventana.
Está demasiado alta.
Duncan, debes conseguir el anillo, ¿de acuerdo?
¡Apúrate!
¡Todo está dentro de este inodoro!
¡Vamos!
Hay algo puntiagudo dentro de algo blando.
¡Vamos! ¡Está por atravesar la puerta!
Lo tengo.
- ¡Apúrate! - ¡La otra mano!
- ¡Ayúdenme, por favor!
- Dame el anillo. - ¡Ahí viene!
Hola, chicos.
Genial. Trajiste el anillo.
Chuletas de cerdo y puré de manzana.
- Hueles a orina. - Orina de perro.
Debí esterilizar mi mano luego del club de desnudistas.
¿Con orina de perro?
Sí. ¿Sabías que la boca de un perro es más limpia que la de un humano?
Por Io tanto, por propiedad transitiva,
la orina de un perro es tan limpia como su saliva
y es más fácil de conseguir.
Así que cubriste toda tu mano con orina de perro.
No, Jason. No soy idiota.
La bebí. Pero vale la pena, ¿de acuerdo?
Porque tenemos el anillo.
Tenemos un anillo.
Kelly debe decirnos si es el correcto.
¿ Qué? Estabas seguro de que Io era.
Bebí orina de perro por esto.
Fue tu elección.
Ése no es el punto.
Por todos los cielos.
Antes de que cierres la puerta,
estamos aquí para mostrarte
que somos detectives maduros y legítimos.
¿ Qué diablos es ese olor?
Bebí orina de perro.
Sí. Deben dejarnos en paz.
Lo sé, y Io haremos, pero antes de irte...
¿éste es tu anillo?
¿Dónde Io encontraste?
Es una larga historia.
No Io es. Una desnudista orinó en el inodoro...
Oye.
CáIlate.
El Equipo de Misterio mantiene sus promesas.
Está en nuestra carta.
Siempre que hay algún problema,
cuando un matón irrumpe en tu burbuja,
cuando afeitan a un gato para rastrojo...
- cuando... - Gracias.
Esto significa mucho.
Me siento mal.
Es mi placer.
La orina me está haciendo descomponer.
Tu piel es tan suave.
La de un delfín debe ser así.
¿ Qué?
Sí. Lo siento, muchachos. Éstas están listas.
Puedo prestarles camisetas mías.
¿Te manchaste los pantalones?
No.
¿No nos quitamos la ropa nomás?
¿ Quieren algo de beber?
Leche chocolatada.
¿Por qué?
La leche chocolatada sabe mejor que la leche común.
No, quiero decir,
todo el disfraz con esa ropa para niños.
¿ Qué?
El cabello, la forma en que hablan.
¿Por qué se visten así?
Porque somos detectives.
Sí. ¿Tú por qué te vistes con ropa oscura?
Porque solía ser gótica y no me gusta ir de compras.
¿Ser gótica es como ser patóIoga forense?
No. Los patóIogos forenses estudian a los muertos.
Los góticos se visten como los muertos
y salen con gays no declarados Ilamados Ember.
¿ Qué le dirán a la policía?
Nosotros...
Hablando de eso.
Estábamos pensando que no haríamos eso
y que Io resolveríamos solos.
No.
Los policías deben seguir las reglas.
Nosotros sóIo debemos seguir nuestras propias reglas...
hallar las pistas, resolver los casos,
no tener revistas de historietas en la cama.
- Necesitamos descansar. - Estamos creciendo.
Son muy dulces, y realmente se los agradezco,
pero si quieren ayudar, irán a la policía
y les dirán dónde hallaron el anillo.
Tienen suerte. Mi esposa acaba de lavar ropa.
Bien.
Entonces no estamos quitándonos la ropa nomás.
Entendido.
Muy bien.
Prometemos entregar este caso a los profesionales.
Pero si algo sucede mientras tanto...
un transmisor-receptor auxiliar.
Ten cuidado con esto.
Equivale a dos informes buenos de la escuela y una mensualidad para el verano.
De acuerdo.
Es Io mejor, Jason.
En Io que a mí respecta, me alegra que vayamos a la policía.
No iremos a la policía.
¿ Qué? Pero acabas de decirle a Kelly que iríamos.
Le dije a Kelly que le entregaríamos esto a profesionales.
¿ Qué dice en nuestro cartel?
Gatos perdidos proo-fesionales.
Por Dios, acabo de entenderlo.
Estamos reteniendo prueba a la policía.
Podemos ir a la cárcel por eso.
¿Sabes qué sucede en la cárcel?
No hay TV.
Voy a terminar con este caso.
¿Somos un equipo o no?
¡Jason! ¡AIgo huele mal en la fábrica de sardinas!
¡Creo que es pescado!
No ahora, Jamie.
¿Somos un equipo?
Sí, somos un equipo.
Sí. Somos un equipo.
Ahí está.
Mi favorito.
Hola, Jordy.
¿ Qué sabes de un chico Ilamado Dougie?
Cabello sucio, camiseta de patinador.
Dougie Sanders.
Sí, robó aquí una vez.
Pero es un buen chico.
Tenía un anillo que estábamos buscando.
Dijo que se Io dio alguien Ilamado Leroy.
Algo sobre su madre.
Ese tipo solía coger a su madre.
Leroy Maddox.
Sí, estaba en el úItimo año cuando yo estaba en el segundo.
Es un tipo malo.
Toma muchas drogas.
"NO ACEPTEN CHEQUES DE ESTE HOMBRE"
Una vez estuvo en una negociación de drogas que salió mal,
luego unos tipos de Bosnia robaron la puerta de su furgoneta.
Pero aún la conduce.
No le importa nada.
¿Dónde podemos ubicarlo?
Lo úItimo que supe es que trabajaba en la barraca
donde hacen madera.
Perfecto. Iremos para allá,
arrestaremos a Leroy
y Kelly pensará que somos detectives de verdad.
¿ Quién es Kelly?
La amiga de Jason.
Qué bien.
Ya sabes, la vieja...
Sí.
¿ Verdad?
La metida en el ojo.
No es Io que quise decir.
¿Cómo Ilegas a esa conclusión?
Tú, en cambio.
El hombre de las mujeres.
No.
Me recuerdas a mí un poco.
¿Sabes cómo te Ilamaré de ahora en más?
¡Pequeño yo!
Se me acaba de ocurrir.
Pero es como te Ilamaré de ahora en más.
Desde ahora, será nuestro pequeño secreto,
como si fueras una pequeña versión de mí.
Te Ilevo conmigo como un niño indio.
Sería fascinante.
Es genial, Jordy.
Es buenísimo.
Vamos a la barraca
a hallar a Leroy.
¿Equipo de Misterio?
Equipo de Misterio.
Oye.
Te estoy pagando por adelantado.
Un helado es suficiente por un día, ¿no?
Te pago por adelantado.
- Muy bien. Adiós, Jordy. - Adiós.
Adiós.
Madera.
El metal de la naturaleza.
Traje más madera al lugar de la madera,
porque trabajo aquí.
¿Todo va bien?
Sí, ya instauré credibilidad.
Esto es entrada y violación de domicilio.
Es ilegal.
Pero es por la justicia, es legal entonces.
"GERENTE DE PISO GREG COLEMAN"
Busquen Io que sea que tenga el nombre Leroy.
¿ Qué diablos hacen en mi oficina?
Podríamos preguntarte Io mismo, Greg.
No. Es mi oficina.
Sí, bueno...
Espera.
Eres el chico del club de desnudistas, ¿no?
Y tú eres quien pone leche en su trasero.
Jefe, ¿cómo estuvo el almuerzo?
Muy bueno.
Entonces...
esto es chantaje.
¿ Qué más saben?
Mucho. ¿Duncan?
La capital de India es Nueva Delhi.
Los colibríes pueden aletear 78 veces por segundo.
- Puño, corazón... el mismo tamaño. - Basta.
¿En qué departamento trabaja Leroy Maddox?
Queremos conversar con éI.
No trabaja aquí. Nunca Io hizo.
Pero tenemos información que dice Io contrario.
Nadie con ese nombre ha trabajado aquí.
Ahora salgan de mi oficina antes de que Ilame a la policía.
- Pero... - ¡Salgan!
Creo que Jordy no oyó bien.
¿ Vieron su cara cuando dijimos Leroy?
Se dio vuelta más rápido que un panqueque de domingo.
Algo sucede.
No sucede nada.
Irrumpimos en la oficina de alguien.
¿ Qué estás haciendo?
Leroy está en esa foto.
Nos estaba mintiendo.
Leroy trabajó aquí.
¿Por qué mentiría?
Porque son una organización secreta.
Mi papá dijo que Holden && Charles está comprando la barraca
y deshaciéndose de los trabajadores.
Y el papá de Kelly era abogado para Holden && Charles.
Greg envió a Leroy a que matara al padre de Kelly.
Y luego cubre sus rastros
fingiendo que Leroy nunca trabajó en la barraca.
Y ésta es la barraca.
¿ Verdad?
¿ Qué están haciendo?
¿ Quién diablos pagará por esto?
Yo. Leroy Maddox.
Sí. Trabajo aquí.
Envíenme una factura.
¿CuáI es la dirección
que tienen de mí en su computadora?
Porque estoy planeando mudarme a Guam.
¿Calle Rock Ridge 188?
Envíenme la factura allí.
Creí que dijo que se mudaría a Guam.
Señor, no se meta en mis asuntos.
Éste debe ser el final.
Muy bien. La mejor forma de meternos en este lugar
es como estudiantes de secundaria que intentan comprar drogas.
Somos estudiantes de secundaria.
Lo sé, pero debemos hacer que Leroy crea que somos eso,
y no los raritos con los que vamos a la escuela.
Estudiantes de secundaria de verdad.
¿ Qué quieren?
Hola. Queremos comprar cocaína.
¿Tienen dinero?
Por supuesto. Somos estudiantes de secundaria.
Ya hemos comprado cocaína antes.
Entren aquí.
Ella es mi chica, Destiny.
Hola.
No les chupes las pijas.
¿Son policías?
No. SóIo estudiantes de secundaria
que queremos comprar cocaína un sábado por la noche.
Bien.
Son $200 por una bola de 8.
¿Necesitamos ocho?
Nos Io merecemos.
Tienes razón.
Compremos las de ocho.
Sí. Parece que tenemos una larga noche de cocaína por delante.
¿Tenemos que firmar algo?
Porque...
Relájense.
Ya regreso.
No les chupes las pijas.
¿ Quieren que les chupe las pijas?
- No, señora. - Está bien.
- Pero gracias. - Gracias.
Iré...
al baño.
¿Recuerdas esos 50 mil que pusiste en mi cuenta?
Estoy pensando ahora que debían ser 100 mil.
No importa si los querías muertos o no, Io están.
Tómate tú algo para relajarte.
Te dije que no vimos los malditos papeles.
Los papeles.
Y si estoy realmente borracha,
ni les digo que estoy teniendo un brote.
Comparte algo tú ahora.
Destiny, ¿le puedes decir a Leroy que tuve que irme?
Tengo una emergencia.
¿ Qué sucede?
Mencionó algo de unos papeles en la casa de Kelly.
Tengo que ir a ver si los encuentro.
- Demórenlo. - ¿Demorarlo? ¿Estás loco?
Gracias, viejo. Eres un amigo.
Estoy muy cerca de resolver esto.
Decididamente, éI los mató.
Bien. Adiós.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Piensa que le estoy pidiendo.
No estoy pidiendo nada.
¿Dónde está el otro?
¿Ese tipo? No Io conocíamos.
Pensamos que tú Io conocías,
pero debemos irnos entonces.
¿Están jodiendo conmigo?
¿ Qué?
Dijo si querían cogerme.
No, eso no fue Io que dije.
¿ Quieren joderme o no?
No queremos joder a nadie.
Es un mal momento para comprar cocaína.
Con los valores del mercado,
es mejor alquilarla.
No irán a ningún lado,
hasta que regrese su amigo.
¡Mierda!
¿Kelly?
¿ Qué estás haciendo aquí?
Busco el osito de Brianna. Me pegaste en la cara.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
No.
¡Vaya, Nelly! Te di justo.
¿ Qué?
Un minuto. ¿Por qué estás aquí?
Hubo un progreso importante en el caso, así que...
Jason, Io juro por Dios, te dije...
Lo sé. Nos pediste que paráramos.
Y está bien, porque no sabes que estás equivocada.
Pero tenemos una buena pista
de que en esta casa hay algo muy importante.
No hay nada aquí, ¿de acuerdo?
La policía se Ilevó todo Io importante para el caso.
Son profesionales.
¿Mencionó tu papá alguna vez algo extraño sobre la unión?
No. Hizo Io de siempre.
Si Holden && Charles tenía un problema,
nos mudábamos, y no nos íbamos hasta que estuviera solucionado.
Bien. Seré más específico.
¿Tenía algún papel
tu papá?
¿Dónde está su amigo?
No Io sé.
Pero, por suerte para nosotros,
traje Scrabble de viaje.
O, como me gusta Ilamarlo, "Viabble".
O Scraje.
Intentaré deletrear Viabble.
No puedes. No es una palabra real.
Es el nombre del juego, así que creo que puedo...
No puedes deletrearlo. No es una palabra de verdad.
Bien, entonces deletrearé Scraje.
¿Sabes qué?
Juguemos a Monopoly de viaje.
O como me gusta Ilamarlo "Vianopoly".
Cierra la maldita boca.
¿Dónde está?
Dijo que regresaría enseguida.
¿Dónde está?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí. Adelante, chica.
Eso fue estúpido.
Eres un estúpido, Jason.
¿Por qué estás tan obsesionado con mis padres?
No estoy obsesionado.
Brianna nos dio diez centavos.
Es nuestro caso.
Sí, pero pudiste haberle dicho que se fuera a casa,
y que la policía Io manejaría.
Eso es Io que yo hubiera hecho.
No eres un detective de verdad, así que...
Y tú tampoco.
Tu hermana piensa que Io soy,
y no desilusiono a clientes que pagan.
¿Todo esto es por 10 centavos?
No. Es...
Cuando el Equipo de Misterio instaló la oficina en mi patio,
empezamos a discutir sobre cuánto cobrar por un misterio.
Y luego vino mi vecino, el Sr. Williamson,
y dijo: "No se trata de los 10 centavos. Se trata de las personas".
Luego de eso, cobramos 10 centavos y nunca Io cambiamos,
porque tenía razón.
Pero éI ya no está ahora.
¿Murió?
No. Está en prisión.
Algo sobre fotos de niños en su computadora. No Io sé.
Que asco.
Pero la lección que enseñó era válida.
Brianna realmente cree en nosotros.
Eso ya no sucede con frecuencia.
Además, ¿no quieres saber quién Io hizo?
¿ Ver cómo Io Ilevan a prisión?
Ésa es la parte divertida.
De hecho, no quiero saberlo.
Probablemente fue alguien realmente enfermo o triste.
Y el saber quién Io hizo, no traerá a mis padres de regreso.
No es como si hubieran robado mi bicicleta y ustedes la encontrarán,
y todo estará bien.
¿Dónde están tus padres?
Murieron. ¿ Qué diablos sucede contigo?
No. Yo...
En la foto.
¿ Qué?
Ésta es la misma foto de tu habitación, ¿no?
¿Iphedolene?
¿ Qué es eso?
"H&&C CONFIDENCIAL" No Io sé.
Extremadamente tóxico.
¿De quién es esa furgoneta?
Es Leroy.
Escóndete.
Si no está aquí, están muertos.
¿ Quién es Leroy?
Es...
Un traficante.
¿Por qué te persigue?
Porque...
quería venderme drogas,
y yo le dije que no.
Y se puso violento conmigo.
Duncan, quiero ir a casa.
Así empieza el sueño de los payasos, y no me refiero al bueno.
Quizá podamos trepar por una de estas ventanas.
¿No crees que deberíamos esperar a Jason?
Olvídate de Jason.
A Jason Io único que le importa es ese estúpido caso
y esa sabelotodo de Kelly.
Aún está frío.
Alguien estuvo aquí.
Espera. Soy yo.
- Jason. - Sí.
Jason, eres tú.
¡Charlie!
¿Por qué Io hiciste?
Lo siento. Tuve una reacción tardía.
Malditos jarrones.
¿Conseguiste los papeles que necesitabas?
Sí, Io hizo.
Hola.
¿ Qué tienes allí?
Espero que hayan disfrutado de su úItimo error.
Los matará.
CáIlate, Destiny.
¿Adónde nos Ilevas?
¿ Qué tal si cierras la boca?
Oye. Déjala en paz.
Señor.
Te dispararé en la cabeza.
No quiero molestar,
pero ¿podrías mantener los ojos en la ruta?
¡Te dije que te callaras!
Yo tomaré el volante.
¡SuéItalo!
Puedo hacerlo. Soy buena conduciendo.
¡SuéItalo, perra!
¡No me Ilames así!
Mierda.
¡La mataron!
Malditos...
¡Corran!
¡Esperen! ¡Su teléfono!
¿ Qué estás haciendo?
Esperen. ¿Dónde está Jason?
¿Lo perdimos?
¡Continúen corriendo!
¡Kelly!
Vamos.
¿Leroy está enojado con nosotros?
Batería baja. Maldita sea.
Eso fue una locura, ¿no?
No todos los días ves a alguien que se parte la cabeza contra un cartel.
Fue muy raro.
Sí, ¿qué diablos fue eso?
¿ Qué diablos sucede?
Pasaron muchas cosas raras,
y estoy dispuesto a admitir que quizá esto sea demasiado difícil,
así que mañana iremos a la policía y les contaremos todo.
Gracias.
Y gracias por defenderme antes allá.
Fue muy estúpido, pero estuvo genial.
Gracias.
Por la barraca.
¿Estás bromeando?
Acabas de prometerle a Kelly que Io abandonaríamos.
Le dije a Kelly que iríamos a la policía mañana.
Pero aún tenemos esta noche.
Tus juegos de palabras.
La unión está detrás de esto, ¿sí?
El papá de Kelly escondía ese papel, y Greg le pagó a Leroy para conseguirlo.
No sé qué significa,
pero la respuesta debe estar en la barraca.
Un asesino me puso un arma en la cara.
Lo sé y te Io agradezco,
pero ese documento contenía muchos datos científicos,
y voy a necesitar ayuda para poder entenderlo.
Es un trabajo para un niño genio.
La úItima vez que alguien dijo eso,
tuve que meter la mano en un inodoro.
Sin inodoros. Lo prometo.
Genial. Vamos.
¿En qué? Perdimos nuestras bicicletas.
Tengo algunas bicicletas extras.
Duncan, la alarma.
Bien.
Bingo. Entramos.
El cable está cortado.
Perfecto. No tendremos interrupciones
mientras buscamos pis...
¡CáIlate!
Me voy.
Oye.
¡Espera!
Espera, Duncan.
Duncan.
¡Oye!
¿Puedes detenerte?
Dos cadáveres, ¿sí? Es mi límite. Me voy.
Espera. Debemos Ilegar al final.
Ve a la policía
y diles que la unión asesinó a dos personas.
Pero no Io hicieron.
La puerta estaba abierta. La alarma estaba cortada.
Si los hubieran matado,
habría habido mucha más sangre.
¿Por qué matarías dos personas
y dejas sus cuerpos para que los encuentren?
¿Si querrías que alguien los encontrara?
Exacto. Alguien más está detrás de esto.
¿Podrías dejar de preocuparte por eso y empezar a preocuparte por nosotros?
Casi morimos ahí.
Toqué mierda por ti, y todo Io que te preocupa es este misterio.
Olvídalo. No sé qué piensas tú,
pero me gustaría Ilegar a la universidad el año próximo.
Espera.
¿La universidad?
Sí, la universidad.
¿Irás a la universidad?
Por supuesto. ¿Tú no?
No.
¿No te inscribiste en la universidad?
No, no Io hice, Duncan. ¿Tú Io hiciste, Charlie?
Sí. Iré a U de M el semestre próximo.
¿ Qué?
¿U de M?
¿Cuándo sucedió esto?
Jason, visitamos universidades juntos.
Pensé que era parte de un misterio.
Tomamos el examen SAT juntos.
¿Para que creías que era?
No Io sé. Yo...
Pensé que estábamos divirtiéndonos.
¿Pensaste que nos estábamos divirtiendo?
¡Sí!
¿ Qué pensaste que haríamos después de la secundaria?
Pensé que abriríamos nuestra agencia de detectives en la ciudad.
Qué estúpido. Jason, no podemos hacer esto para siempre.
Pero tenemos algo muy bueno aquí.
Despierta, ¿quieres?
Nuestras vidas no son tan geniales.
Nuestro cliente más regular tiene Alzheimer.
La Sra. Kimmel no tiene Alzheimer.
Hornea 50 pasteles por día para su difunto esposo.
La mayoría de los pasteles están rellenos con jabón.
Bueno, tienes razón.
Si examinas los archivos de los casos...
Si los examinas,
verás que hemos estado persiguiendo a niños de 6 años por diez años.
Todos los demás tienen novias.
Nosotros sóIo nos vemos con Jamie.
Hola, basura. ¿Cómo estás?
¡CáIlate!
DiscúIpame
por pensar que los discapacitados pueden ser amables.
Todos se ríen de nosotros.
¿ Quieres hacer de esto una carrera? Buena suerte.
SóIo continué haciéndolo porque pensé que éramos amigos,
pero los amigos no te dejan con traficantes locos y asesinos
en el medio de la noche.
Peleas con cuchillos, cadáveres, rasguños.
¡Eso es ser un detective de verdad!
¡No Io eres, Jason!
Todos tienen razón sobre ti.
Eres patético.
¡Retira eso!
¡No me empujes, idiota!
Palitos de canela.
Juego de damas chino.
¡Mierda!
Sí. Así es.
He estado diciendo "mierda".
Iba al patio y Io ensayaba.
Se siente genial.
No te acerques a mí.
¿Sabes qué? No Io haré.
Vamos, Charlie.
Está bien.
¡No los necesito!
¡No necesito a ninguno de los dos!
¡Puedo hacerlo solo!
Lo siento, viejo.
Compré petardos.
Es la tradición del verano.
¿Recuerdas cuando tenía que robarlos?
Eso era la mitad de la diversión.
Ahora soy tan viejo, que puedo comprarlos directamente.
Pero aún es divertido.
Toma uno. Por los viejos tiempos.
¿ Qué te pasó a ti?
Me golpearon en la cara.
Siempre tienes que tener cuidado
con la cara.
Tan cerca.
Tan cerca de mi cara.
Éste es una basura.
Nació acabado.
Jordy, ¿puedo preguntarte algo?
Sí. Adelante.
¿Crees que puedo ser un detective de verdad?
Pequeño yo.
Los tipos como nosotros somos de una raza diferente.
¿De acuerdo?
Vivimos la vida.
Nos dimos cuenta de Io que queríamos hacer desde temprano en la vida,
y Io continuamos haciendo de la misma manera,
sin importar qué suceda.
Sí.
Sí, Pequeño yo.
Piensa en esto.
Tu amas ser detective,
y yo amo trabajar aquí.
Cuando tenía 15 años y conseguí este trabajo,
me dije:
"Trabajaré aquí hasta el día en que me suicide".
Y aún estoy aquí,
así que debo ser feliz, ¿no?
Es nuestro mundo.
Cuando mis amigos se fueron a la escuela,
y cuando mis padres se mudaron a cualquier parte,
yo me quedé aquí a cumplir con el sueño
que tenía a los 15 años.
Y no sé si echaste un vistazo alrededor,
pero todo es bastante genial aquí.
¿Estás apretando ese pan?
Tenemos un trato.
Tenemos un trato, ¡maldito animal!
¿Rompiste el pan?
Rompiste el maldito pan.
No te metes con el pan, Dios...
Cada maldita cosa.
Hasta ese tipo.
Si Io piensas,
a su propio modo, está viviendo su sueño.
Tú, yo, el que aprieta el pan.
Lo logramos.
Maldita sea.
Oye, Pequeño yo,
te estoy pagando por adelantado.
¡No! ¡No soy tú!
¡No soy tú!
Brianna, vamos.
¿Jason?
Kelly. Ha habido mucho progreso.
En el centro.
Ha habido mucho progreso en el centro.
Creo que están construyendo una tienda.
Debemos ir cuando abra.
¿ Qué le pasó a tu cara?
¿ Y tu bicicleta? ¿Por qué...?
¿ Qué tienes detrás de la oreja?
Mi mejor amigo me pegó con un bate,
pisé un petardo
y la Sra. Kimmel me tiró con un pastel porque cree que soy su esposo.
Robert es ciclista.
Quizá te pueda ayudar a arreglar la bicicleta cuando vuelva, si tiene tiempo.
Gracias.
Vaya. Estás hermosa.
¿Adónde vas, alguna cita caliente?
Vamos al velatorio.
Pero gracias.
Tus padres murieron
y te apuntaron con un revolver,
ésta no ha sido una buena semana.
Sí.
Honestamente, he estado
a la deriva toda la semana.
Nada importa ya.
¿Te pegaron con un bate?
Sí. Segunda base.
¿ Qué pasó?
Esos traidores no podían resolver misterios de adultos.
Siempre les faltó algo para ser completos.
No los necesito.
No parece que tuvieras muchos amigos más.
Los amigos sóIo te atrasan.
Duncan y su patético:
"Los pingüinos son del polo sur, no del norte".
Apestas, niño genio.
¿ Y Charlie?
Charlie es el más estúpido de todos.
No pudo derribar la Torre Inclinada de Pisa.
Es un edificio. No debería poder...
Yo siempre fui el talentoso.
Puedo hablar con cien acentos diferentes.
Observa.
Hola.
Basta.
Bien.
No me parece que estés siendo justo con ellos.
Tengo una noticia. La vida no es justa.
Si fuera justa, me habrían comprado una bicicleta nueva para mi cumpleaños
en lugar de ese auto estúpido.
La vida no es justa, acostúmbrate.
No necesito que me digan que la vida no es justa.
Estoy yendo al velorio de mis dos padres.
Lo siento.
Yo tampoco tengo muchos amigos.
Nos mudamos cada nueve meses desde que soy pequeña.
Duncan y Charlie
parecen buenos amigos, es todo.
Si te caen tan bien,
¿por qué no te casas con ellos?
¿Sabes qué? Quizá debas intentar conocerte a ti mismo
antes de querer descifrar un misterio.
¿Cómo va el misterio?
En verdad,
se Io entregaremos a la policía, Brianna.
Lo tomarán desde donde Io dejamos.
Bien.
Brianna.
No es verdad.
Aún Io tenemos, ¿sí?
Diviértete en el vela...
¿Te amo?
Adiós.
Iré dentro de 10 minutos.
Jason. ¿En qué puedo ayudarte?
Podemos hablar de hombre a hombre, ¿no?
Estamos bebiendo leche chocolatada, ¿no?
Sí, bueno...
cuando se refiere a Kelly...
mis otros amigos eran muy inmaduros para entenderlo,
pero...
Quiero darle un beso de lengua.
Eso es muy maduro.
Vaya.
Relájense todos.
Tú toma algo para relajarte, maldita sea.
¿Puedo usar el cargador de tu teléfono?
El mío no tiene pilas.
Claro. Está sobre el mostrador.
Genial.
"LLAMADAS RECIENTES" "PERDIDAS"
"RECIBIDAS"
"LLAMANDO"
Yo atiendo.
Gracias.
"1 LLAMADA PERDIDA"
¿ Quién era?
Uno de tus colegas.
Sí.
Hay una fiesta para celebrar el trato con la barraca.
Es mi creación,
pero siento que es más importante ir al velatorio.
Sí, es más importante.
Debo irme.
Pero no arreglamos la cubierta...
Está bien. Me gustan los baches.
¡Oficial Mills!
¡Hay dos cuerpos muertos en la barraca!
¡Lo juro!
Iré a ver alrededor de las 10.
No. Para las 10 será demasiado tarde.
Debe ir ahora.
Mi amiga vive con el asesino.
Si fuera otra persona, quizá.
Si voy a confiar en ti, necesito pruebas.
Kelly.
Kelly, adelante. Kelly.
Robert es peligroso.
Repito, Robert es peligroso, ¿entendido?
Debes creerme. No regreses a casa.
Voy a Holden && Charles ya mismo a conseguir pruebas.
Si estás en una situación en la que no puedes responder,
hazlo pitar dos veces, ¿sí?
"SOMOS OAKDALE" "QUE H&&C SE VAYA DE OAKDALE"
"NO MÁS DESPIDOS" Acabemos con la codicia corporativa.
Jason, esto es todo.
Debes ser más convincente de Io que alguna vez Io hayas sido.
Hola. Soy Juan Ranch-huevos,
el plomero mexicano.
Vine a arreglar sus caños.
Muy bueno.
"FIESTA DE DISFRACES"
¿ Qué quieres beber?
Leche chocolatada.
Yo también.
Dos whiskys.
Me Ilamo Jim.
Tecnologías médicas. ¿En qué división estás tú?
En la de madera.
¿Madera? Esta fiesta es en tu honor.
Beberé por eso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dos más.
Sí.
Sí, es como gasolina. Me encanta.
Una gasolina buena.
Quiero que conozcas a mis amigos.
Frankie. Ven aquí.
ÉI es...
Juan.
Juan, Frank.
Este tipo es graciosísimo.
Queremos unos tragos aquí.
- Sí, amigo. - No, debo irme.
Juan, eres el alma de la fiesta.
Debes ser como un imán.
Sí.
¿ Qué significa eso?
Que eres bueno con las mujeres.
¿ Quién es tu afortunada mujer?
Nadie.
Hay...
Hay una chica Ilamada Kelly.
¡Kelly-linda!
CáIlate, Frank.
Por esto es que tu matrimonio es un desastre.
Ella es muy especial.
Yo no soy bueno con las chicas.
Te dan latigazos.
Frank.
A veces desearía que no le hubieras ganado al cáncer.
En serio.
Es gracioso,
pero hay que aguantarlo.
¿ Vas a hablar con ella o qué?
No puedo hacerlo.
Sí puedes.
No seas como yo.
Tuve una chica así en la universidad,
pero nunca le dije Io que sentía.
Ahora estoy con esa maldita gorda.
Yo también te amo.
Maldita desalmada.
Escúchame.
Dile que la amas.
No acabes como yo.
Estoy muy triste.
Tienes razón.
Mucha razón.
Voy a decirle Io que siento.
- Hazlo. - Lo haré.
Hazlo.
Primero debo resolver un misterio.
¿ Qué?
No deberías saberlo.
¿De qué hablas, Juan?
Voy a resolver un misterio.
"ROBERT FINNEY VICEPRESIDENTE EJECUTIVO - DIVISlÓN MADERAS"
Madera tratada con Iphedolene.
¿ Qué diablos es todo esto?
¿Duncan? ¿Charlie?
Mis mejores amigos.
¿Cómo entraron en la oficina?
Abrimos la puerta.
¿La abrieron? Claro.
El genio, damas y caballeros.
¿Estás borracho?
Un poco, sí.
Hueles como papá.
¿Cómo supieron que estaba aquí?
Te oímos hablar de Robert en el receptor-transmisor.
Sonaba como si estuvieras en peligro,
y Charlie quiso venir a buscarte.
Creo que le enternecen los idiotas.
Oímos Io de "pitar dos veces" si estás en problemas.
¿Oyeron eso?
¿ Quién más tiene uno de estos? ¿Kelly?
¿Kelly está aquí?
No.
- ¡Robert! - ¡Henry!
Robert. Diablos.
El Iphedolene es tóxico.
¿Ibas a dejar a cientos sin trabajo en esta ciudad
para poder tratar la madera con esta basura barata que mata gente?
Eres un maldito de primera.
¿Estás borracho?
Un poco, sí.
Dámelo.
Vaya. Hola.
¿Ustedes también se esconden de sus esposas?
SóIo bromeaba.
Iré a orinar a otro lugar.
¡Oigan!
Sostengo a mi Charles.
Lo limpiaré.
Deberemos esperar a que se vaya.
Lo siento.
Lamento haber dicho que no eran mis amigos.
Digo...
acaban de salvarme la vida,
y sóIo amigos de verdad y perros héroes hacen eso.
Yo sóIo...
Pensé que si no éramos detectives juntos,
no estaríamos juntos para nada.
Ustedes son todo Io que tengo.
Es sóIo que...
cuando estoy con ustedes...
es el único momento en el que no me siento raro.
Estaba enojado
porque me estaban haciendo madurar,
y yo...
Creo que Io que intento decir es que...
Necesito conocerme a mí mismo
antes de intentar descifrar un misterio.
Eso es hermoso.
¿Acabas de pensarlo?
Sí.
Se siente bien.
Así es.
Se siente muy bien.
No hay nadie.
Hola, Juan.
Hola, Jim. Estoy algo apurado.
No quiero demorarte.
SóIo quiero darte una tarjeta.
Si alguna vez quieres salirte del negocio de maderas,
ése soy yo. Te daré una mano.
Bien. Gracias.
Yo también debo irme.
El viejo Frank irá a cagar al bol de refresco como un tonto.
Escucha,
dile a Kelly Io que sientes por ella.
- Promételo. - Lo prometo.
No dejes que la vida... Promételo.
Lo prometo.
Conduce con cuidado.
Bien.
Frank, ¿estás listo? 1, 2, 3.
Lamento Io que dije sobre Kelly
cuando estaban en el armario.
A propósito, ¿cómo estuvo eso?
Seré honesto.
Creo que tuvimos sexo.
Ayúdenme.
¿Kelly?
Vengan a la barraca.
Llama a la policía, y ella muere.
Hola otra vez.
- ¿Cómo estás? - Hola.
El documento.
¿ Qué hacemos?
Quizá hacerlo sentir culpable.
¿Entonces nos dejará ir?
Mató a muchas personas,
sóIo para conseguir este pequeño documento.
No quería que nadie muriera.
Lo hizo Leroy.
Leroy actuaba bajo tus órdenes, así que...
SóIo quería que Io asustara.
Peters descubrió que la sustancia era tóxica.
Iba a anunciarlo públicamente y arruinar la compañía
y a mí.
Más culpabilidad.
Sí, sí, está funcionando.
Pero tú también mataste a Leroy, así que...
No dejaba de pedir dinero. Sabía demasiado.
¿ Y ahora qué?
Negocia.
Haremos un trato.
Te daremos los documentos, si nos dejas ir.
Aquí están los documentos.
Ahora debes dejarnos ir.
- Son las reglas. - Corran.
Son las reglas.
Manos detrás de la cabeza.
Caminen.
Teníamos un trato.
Nos matará.
No, Kelly, no nos matará.
Si fuera a matarnos, nos Ilevaría a un lugar encerrado.
Estoy segura de que Charlie puede superarlo en fuerza,
porque es el más fuerte...
Estoy seguro de que Duncan tiene algún dato
que nos sacará de todo este lío, ¿no, Duncan?
¿Sabían que uno de todos los Duncan Wheelers muere
sin siquiera besar a una chica?
Bien.
No creo que nos mate, Kelly.
Jason.
Porque no es un asesino.
¿ Qué estás haciendo?
No matarás a unos niños.
Creí que dijiste que éramos detectives adultos
resolviendo misterios de adultos.
Oye.
CáIlate.
Harás que nos maten.
No nos matará.
Y ¿saben por qué?
Porque en el fondo no es un asesino.
¡Es un asesino!
¡Puede hacerlo!
¡En el fondo!
Vaya.
Te estoy pegando.
Muchachos, le estoy pegando.
Qué gomas de mascar geniales.
Son casi las 10.
La policía estará aquí en unos minutos.
Estaremos muertos en unos minutos.
No si...
Sé que duele, pero debes quedarte quieto.
No es eso. Me senté sobre algo.
Estaba en mi bolsillo.
Duncan, ¿aún tienes tu honda?
Siempre.
¿ Qué harás?
Toma esto.
Te mostraré exactamente dónde está.
No dispares hasta que sepas exactamente dónde está.
¿Es un petardo?
SóIo tenemos un disparo.
Kelly.
Sopló en mi boca.
Jason, puedes hacerlo.
Cierra el interruptor.
Y no dejes que te vuelen la cabeza.
Bien.
1...
2...
Me ato el zapato.
3.
Duncan, ¡ahora!
Diablos.
Santos cielos, qué golpe.
Vaya.
Espero que fueran dientes de leche.
¿ Qué diablos?
Alguien le voló la cara a ese tipo.
¿Jason?
No. Ojos abiertos. Ojos abiertos. Vamos.
Juguemos a estar despiertos.
Nos encanta ese juego.
Esto duele de verdad.
Diablos.
Es gracioso de decir. ¿Es gracioso?
Sí. Es muy gracioso. Tenías razón.
Mantén tu... Deja de hablar, ¿de acuerdo?
Mantén los ojos abiertos.
Kelly, eres genial.
Me gustas mucho.
Jim me dijo que te Io dijera.
No quiero ser como éI.
Está muy triste.
Y Frank cagó en el bol de refrescos.
Jason.
Tenemos un código 1141.
Tenemos a una víctima con un disparo en la barraca.
Oye.
Oye, despiértate.
¡Me dispararon allí!
Deja de quejarte como un marica.
A mí me dispararon tres veces.
¡Vaya! Santos cielos.
Quiero estar aquí para tu primer día,
pero debo ocuparme de algo antes.
Tómate tu tiempo.
Me atraparon tantas veces,
que sé cómo se hace. Lo entiendo.
Es toda tuya. Sé bueno con ella.
Equipo de Misterio nuevo, tenemos un misterio por resolver.
Se perdió el diario de Jessica Hellman.
Creo que se Io quitó Bobby Moss.
¿Dónde vive ese negro?
Papá, ¿me das las Ilaves del auto?
No olvides el recital de Brianna esta noche.
No Io haré. Adiós, mamá.
- Adiós. - Adiós, Brianna.
Adiós, Jason.
Lamento Ilegar tarde.
¿Tirarás esto también?
Sí.
No tienes papel higiénico, así que me Io aguanté.
- Hola, Jason. - Hola, Charlie.
¿Cómo están Brianna y Kelly?
Están bien. Brianna está bien.
Mi mamá adora tener una pequeña,
y Kelly está en Dartmouth, así que la veré para Acción de Gracias.
¿No mas puedes salir con tu hermana, verdad?
A Brianna la adoptaron mis padres.
Kelly técnicamente es...
Es genial.
Así que tú y Kelly.
Ustedes...
Vamos, viejo. Puedes decirme qué significa.
¿Por favor?
No tengo tiempo. Debo ir a trabajar.
¿Tecnologías médicas?
Sí. Me tratan bastante bien.
Me dan beneficios, y es a tiempo parcial,
así que puedo tomar las clases de detective que quería.
¿No necesitas un título para tecnologías médicas?
Eso creerías.
Cuídate.
Te extrañaré.
Te Ilamaré.
Cuenta regresiva para tu despedida.
Sí, U de M... Universidad de Miami.
Es Michigan.
Michigan.
¿Mamá?
¡Por favor! ¡Ayúdame!
¿ Qué pasó?
No Io sé. Salió del bosque.
Por favor. Ayúdame.
No recuerdo mi nombre,
y se Ilevaron todo.
Se Ilevaron todo...
excepto esto.
No sé qué significa.
Quizá ayudará.
No Io sé.
¡Equipo de Misterio! ¡Muy bien!
¡Me cortaron las malditas bolas!
"Equipo de Misterio"
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
"Equipo de Misterio"